diff --git a/frontend/src/views/SettingsView.vue b/frontend/src/views/SettingsView.vue
index 5658ea5..eb3a95a 100644
--- a/frontend/src/views/SettingsView.vue
+++ b/frontend/src/views/SettingsView.vue
@@ -376,7 +376,7 @@ const eventScriptEnvironmentExamples = [
 
 const eventScriptModeOptions = [
   { label: "璺緞", value: "path" },
-  { label: "鑴氭湰鏂囨湰", value: "inline" }
+  { label: "脚本文本", value: "inline" }
 ];
 
 const uploadTargetOptions = [
@@ -459,12 +459,12 @@ const canSendTestWebhook = computed(() => Boolean(form.webhookUrl.trim()));
 
 const segmentedExamplePath = computed(() => {
   const extension = form.defaultOutputFormat === 1 ? "ts" : "mp4";
-  return `Douyin/2026/04/15/涓绘挱鍚?221530_origin_涓绘挱鍚峗鐩存挱鏍囬_123456789_00001.${extension}`;
+  return `Douyin/2026/04/15/主播名?221530_origin_主播名峗直播标题_123456789_00001.${extension}`;
 });
 
 const nestedSegmentedExamplePath = computed(() => {
   const extension = form.defaultOutputFormat === 1 ? "ts" : "mp4";
-  return `Douyin/origin/2026/04/15/涓绘挱鍚?221530_origin_涓绘挱鍚峗鐩存挱鏍囬_123456789/221530_origin_涓绘挱鍚峗鐩存挱鏍囬_123456789_00001.${extension}`;
+  return `Douyin/origin/2026/04/15/主播名?221530_origin_主播名峗直播标题_123456789/221530_origin_主播名峗直播标题_123456789_00001.${extension}`;
 });
 
 async function loadSettings() {
@@ -492,11 +492,11 @@ const pwdForm = reactive({
 const pwdRules = {
   currentPassword: [{ required: true, message: "Please enter the current password", trigger: "blur" }],
   newPassword: [
-    { required: true, message: "璇疯緭鍏ユ柊瀵嗙爜", trigger: "blur" },
+    { required: true, message: "请输入新密码", trigger: "blur" },
     { min: 6, message: "Password must be at least 6 characters", trigger: "blur" }
   ],
   confirmPassword: [
-    { required: true, message: "璇峰啀娆¤緭鍏ユ柊瀵嗙爜", trigger: "blur" },
+    { required: true, message: "请再次输入新密码", trigger: "blur" },
     {
       validator: (_rule: unknown, value: string, callback: (error?: Error) => void) => {
         if (value !== pwdForm.newPassword) {
@@ -587,7 +587,7 @@ async function testEventScript(eventType: ScriptEventType) {
   } catch (error) {
     const result: EventScriptTestResult = {
       success: false,
-      message: getApiErrorMessage(error, "浜嬩欢鑴氭湰娴嬭瘯澶辫触")
+      message: getApiErrorMessage(error, "事件脚本测试失败")
     };
     scriptTestResults[eventType] = result;
     ElMessage.error(result.message);
@@ -611,7 +611,7 @@ async function testWebhook() {
   } catch (error) {
     const result: WebhookTestResult = {
       success: false,
-      message: getApiErrorMessage(error, "Webhook 娴嬭瘯澶辫触")
+      message: getApiErrorMessage(error, "Webhook 测试失败")
     };
     webhookTestResult.value = result;
     ElMessage.error(result.message);
@@ -737,7 +737,7 @@ async function exportSettingsBackup() {
     URL.revokeObjectURL(downloadUrl);
     ElMessage.success("Settings backup exported.");
   } catch (error) {
-    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "绯荤粺璁剧疆瀵煎嚭澶辫触"));
+    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "系统设置导出失败"));
   } finally {
     exportingSettings.value = false;
   }
@@ -764,7 +764,7 @@ async function importSettingsBackup(event: Event) {
     Object.assign(form, data);
     ElMessage.success("Settings imported from backup.");
   } catch (error) {
-    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "绯荤粺璁剧疆瀵煎叆澶辫触"));
+    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "系统设置导入失败"));
   } finally {
     importingSettings.value = false;
   }
@@ -963,7 +963,7 @@ watch(
         <el-tab-pane label="褰曞埗" name="recording">
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
         <h3 class="section-title">褰曞埗鍩虹</h3>
-        <p class="section-subtitle">Default quality, output format, segmentation, ffmpeg templates, and network tolerance settings are managed here.</p>
+        <p class="section-subtitle">默认画质、输出格式、分段策略、ffmpeg 模板和网络容错等录制基础参数在此集中管理。</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
@@ -973,12 +973,12 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Output root">
+              <el-form-item label="输出根目录">
                 <el-input v-model="form.outputRoot" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Default quality">
+              <el-form-item label="默认画质">
                 <el-select v-model="form.defaultQuality">
                   <el-option
                     v-for="option in qualityOptions"
@@ -990,7 +990,7 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="杈撳嚭鏍煎紡">
+              <el-form-item label="输出格式">
                 <el-select v-model="form.defaultOutputFormat">
                   <el-option
                     v-for="(label, value) in outputFormatLabelMap"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="淇濆瓨妯″紡">
+              <el-form-item label="保存模式">
                 <el-select v-model="form.saveMode">
                   <el-option
                     v-for="(label, value) in saveModeLabelMap"
@@ -1014,7 +1014,7 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="褰曞埗妯℃澘">
+              <el-form-item label="录制模板">
                 <el-select v-model="form.recordingTemplate">
                   <el-option
                     v-for="(label, value) in recordingTemplateLabelMap"
@@ -1026,32 +1026,32 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍒嗘鏃堕暱锛堝垎閽燂級">
+              <el-form-item label="分段时长（分钟）">
                 <el-input-number v-model="form.segmentDurationMinutes" :min="1" :max="720" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Max concurrent transcode tasks">
+              <el-form-item label="最大并发转码任务数">
                 <el-input-number v-model="form.maxConcurrentFfmpegTranscodeTasks" :min="1" :max="16" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="MP4 杞爜瓒呮椂锛堝垎閽燂級">
+              <el-form-item label="MP4 转码超时（分钟）">
                 <el-input-number v-model="form.mp4FinalizeTimeoutMinutes" :min="1" :max="1440" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鏈€澶ч噸杩炲欢杩燂紙绉掞級">
+              <el-form-item label="最大重连延迟（秒）">
                 <el-input-number v-model="form.reconnectDelayMaxSeconds" :min="1" :max="300" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="璇诲啓瓒呮椂锛堟绉掞級">
+              <el-form-item label="读写超时（毫秒）">
                 <el-input-number v-model="form.readWriteTimeoutMilliseconds" :min="1000" :max="60000000" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤 ffmpeg 鑷姩閲嶈繛">
+              <el-form-item label="启用 ffmpeg 自动重连">
                 <el-switch v-model="form.enableAutoReconnect" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1064,18 +1064,18 @@ watch(
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">瀛樺偍淇濇姢</h3>
-        <p class="section-subtitle">Pause recording and MP4 finalization below the threshold, then resume once free space recovers.</p>
+        <h3 class="section-title">存储保护</h3>
+        <p class="section-subtitle">当磁盘空闲空间低于阈值时暂停录制和 MP4 转码，空间恢复后自动继续。</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤瀛樺偍淇濇姢">
+              <el-form-item label="启用存储保护">
                 <el-switch v-model="form.enableStorageGuard" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Pause below free space (MB)">
+              <el-form-item label="暂停阈值：空闲空间低于 (MB)">
                 <el-input-number
                   v-model="form.pauseRecordingWhenFreeSpaceBelowMegabytes"
                   :min="0"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Resume above free space (MB)">
+              <el-form-item label="恢复阈值：空闲空间高于 (MB)">
                 <el-input-number
                   v-model="form.resumeRecordingWhenFreeSpaceAboveMegabytes"
                   :min="0"
@@ -1098,32 +1098,33 @@ watch(
         </el-form>
 
         <div class="helper-panel">
-          鎭㈠闃堝€煎缓璁珮浜庢殏鍋滈槇鍊硷紝閬垮厤纾佺洏绌洪棿鍦ㄤ复鐣屽€奸檮杩戝弽澶嶆姈鍔ㄣ€侻P4 杞爜浼氶澶栧崰鐢ㄤ腑闂?TS 鏂囦欢绌洪棿銆?        </div>
+          恢复阈值建议高于暂停阈值，避免磁盘空间在临界值附近反复抖动。MP4 转码会额外占用中间 TS 文件空间。
+        </div>
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">淇濈暀娓呯悊</h3>
-        <p class="section-subtitle">Clean up inactive sessions, tasks, results, and logs by retention age, with optional file deletion.</p>
+        <h3 class="section-title">保留清理</h3>
+        <p class="section-subtitle">按保留天数清理不活跃的会话、任务、结果和日志，可选删除磁盘文件。</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍚敤鑷姩娓呯悊">
+              <el-form-item label="启用自动清理">
                 <el-switch v-model="form.enableRetentionCleanup" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="淇濈暀澶╂暟">
+              <el-form-item label="保留天数">
                 <el-input-number v-model="form.retentionDays" :min="1" :max="3650" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍒犻櫎纾佺洏鏂囦欢">
+              <el-form-item label="删除磁盘文件">
                 <el-switch v-model="form.retentionDeleteFiles" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Video file condition">
+              <el-form-item label="视频文件条件">
                 <el-select v-model="form.retentionVideoFileCondition" style="width: 100%">
                   <el-option
                     v-for="option in retentionVideoFileOptions"
@@ -1135,8 +1136,8 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Task status condition (all segments)">
-                <el-select v-model="form.retentionTaskStatuses" multiple placeholder="Any status" style="width: 100%">
+              <el-form-item label="任务状态条件（所有分段）">
+                <el-select v-model="form.retentionTaskStatuses" multiple placeholder="任意状态" style="width: 100%">
                   <el-option
                     v-for="option in retentionTaskStatusOptions"
                     :key="option.value"
@@ -1151,7 +1152,7 @@ watch(
 
         <div class="action-strip">
           <div class="helper-text">Run now and the daily retention cleanup use the same saved rules. Save this section first if you just changed the filters.</div>
-          <el-button :loading="runningRetentionCleanup" @click="runRetentionCleanup">Run cleanup now</el-button>
+          <el-button :loading="runningRetentionCleanup" @click="runRetentionCleanup">立即执行清理</el-button>
         </div>
 
         <div
@@ -1244,7 +1245,7 @@ watch(
         </el-form>
 
         <div class="example-box">
-          <div class="example-box__label">绀轰緥杈撳嚭</div>
+          <div class="example-box__label">示例输出</div>
           <div class="monospace example-box__value">榛樿鍒嗘锛歿{ segmentedExamplePath }}</div>
           <div class="monospace example-box__value">鐩綍妯℃澘鍚?{fileStem}锛歿{ nestedSegmentedExamplePath }}</div>
         </div>
@@ -1267,26 +1268,26 @@ watch(
       </el-card>
 
         </el-tab-pane>
-        <el-tab-pane label="Polling and upload" name="polling">
+        <el-tab-pane label="轮询与上传" name="polling">
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">鍚庡彴宸℃</h3>
-        <p class="section-subtitle">Control scheduled live-status checks and automatic recording starts when a room goes live.</p>
+        <h3 class="section-title">后台巡检</h3>
+        <p class="section-subtitle">控制定时直播状态检查和直播间开播时自动开始录制。</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤鍚庡彴宸℃">
+              <el-form-item label="启用后台巡检">
                 <el-switch v-model="form.enableBackgroundPolling" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="妫€娴嬪埌寮€鎾悗鑷姩褰曞埗">
+              <el-form-item label="检测到开播后自动录制">
                 <el-switch v-model="form.autoStartRecordingOnLive" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="Polling interval (s)">
+              <el-form-item label="轮询间隔（秒）">
                 <el-input-number v-model="form.pollingIntervalSeconds" :min="10" :max="3600" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1346,7 +1347,7 @@ watch(
           <el-form label-position="top">
             <el-row :gutter="16">
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Endpoint">
+                <el-form-item label="端点">
                   <el-input v-model="form.webDavUpload.endpoint" placeholder="https://dav.example.com" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1356,12 +1357,12 @@ watch(
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Username">
+                <el-form-item label="用户名">
                   <el-input v-model="form.webDavUpload.username" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="瀵嗙爜">
+                <el-form-item label="密码">
                   <el-input v-model="form.webDavUpload.password" type="password" show-password />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1380,17 +1381,17 @@ watch(
           <el-form label-position="top">
             <el-row :gutter="16">
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Endpoint">
+                <el-form-item label="端点">
                   <el-input v-model="form.s3Upload.endpoint" placeholder="https://s3.example.com" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Bucket">
+                <el-form-item label="存储桶">
                   <el-input v-model="form.s3Upload.bucket" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Region">
+                <el-form-item label="区域">
                   <el-input v-model="form.s3Upload.region" placeholder="auto / us-east-1" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1400,17 +1401,17 @@ watch(
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Access Key">
+                <el-form-item label="访问密钥">
                   <el-input v-model="form.s3Upload.accessKey" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Secret Key">
+                <el-form-item label="秘密密钥">
                   <el-input v-model="form.s3Upload.secretKey" type="password" show-password />
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="Force Path Style">
+                <el-form-item label="强制路径样式">
                   <el-switch v-model="form.s3Upload.forcePathStyle" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1423,7 +1424,7 @@ watch(
       </el-card>
 
       <el-card v-if="false" class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">骞冲彴浠ｇ悊</h3>
+        <h3 class="section-title">平台代理</h3>
         <p class="section-subtitle">These proxies only affect platform-side status checks and stream requests, not email, webhook, or file uploads.</p>
 
         <div v-if="false" class="event-script-grid">
@@ -1435,7 +1436,7 @@ watch(
               </div>
               <el-switch v-model="form.douyinProxy.enabled" />
             </div>
-            <el-form-item label="浠ｇ悊鍦板潃">
+            <el-form-item label="代理地址">
               <el-input v-model="form.douyinProxy.proxyUrl" placeholder="http://127.0.0.1:7890" />
             </el-form-item>
           </div>
@@ -1448,7 +1449,7 @@ watch(
               </div>
               <el-switch v-model="form.bilibiliProxy.enabled" />
             </div>
-            <el-form-item label="浠ｇ悊鍦板潃">
+            <el-form-item label="代理地址">
               <el-input v-model="form.bilibiliProxy.proxyUrl" placeholder="http://127.0.0.1:7890" />
             </el-form-item>
           </div>
@@ -1461,7 +1462,7 @@ watch(
               </div>
               <el-switch v-model="form.huyaProxy.enabled" />
             </div>
-            <el-form-item label="浠ｇ悊鍦板潃">
+            <el-form-item label="代理地址">
               <el-input v-model="form.huyaProxy.proxyUrl" placeholder="http://127.0.0.1:7890" />
             </el-form-item>
           </div>
@@ -1469,22 +1470,23 @@ watch(
       </el-card>
 
         </el-tab-pane>
-        <el-tab-pane label="浜嬩欢鑴氭湰" name="scripts">
+        <el-tab-pane label="事件脚本" name="scripts">
 
       <el-card class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">浜嬩欢鑴氭湰</h3>
+        <h3 class="section-title">事件脚本</h3>
         <p class="section-subtitle">
-          寮€鎾€佷笅鎾€佸垎鐗囧畬鎴愭椂閮藉彲浠ユ墽琛岃剼鏈€傝剼鏈敮鎸佽矾寰勬ā寮忓拰鐩存帴濉啓鏂囨湰妯″紡锛涙祴璇曟寜閽細鐩存帴鐢ㄥ綋鍓嶈〃鍗曞€兼墽琛岋紝涓嶈姹傚厛淇濆瓨銆?        </p>
+          开播、下播、分片完成时都可以执行脚本。脚本支持路径模式和直接填写文本模式；测试按钮会直接用当前表单值执行，不要求先保存。
+        </p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍚敤浜嬩欢鑴氭湰">
+              <el-form-item label="启用事件脚本">
                 <el-switch v-model="form.enableEventScripts" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="Script timeout (s)">
+              <el-form-item label="脚本超时（秒）">
                 <el-input-number v-model="form.eventScriptTimeoutSeconds" :min="1" :max="3600" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1495,8 +1497,8 @@ watch(
           <div class="event-script-section">
             <div class="event-script-section__header">
               <div>
-                <h4 class="event-script-section__title">Live started</h4>
-                <p class="event-script-section__subtitle">Triggered when the room first enters the online state.</p>
+                <h4 class="event-script-section__title">开播</h4>
+                <p class="event-script-section__subtitle">当直播间首次进入开播状态时触发。</p>
               </div>
               <div class="event-script-section__actions">
                 <el-switch v-model="form.enableLiveStartedScript" inline-prompt active-text="On" inactive-text="Off" />
@@ -1516,14 +1518,14 @@ watch(
                   :disabled="!canTestScript('live_started')"
                   @click="testEventScript('live_started')"
                 >
-                  娴嬭瘯鑴氭湰
+                  测试脚本
                 </el-button>
               </div>
             </div>
             <el-form-item v-if="form.liveStartedScriptMode === 'path'" label="鑴氭湰璺緞">
               <el-input v-model="form.liveStartedScriptPath" placeholder="/app/scripts/live-started.sh" />
             </el-form-item>
-            <el-form-item v-else label="鑴氭湰鏂囨湰">
+            <el-form-item v-else label="脚本文本">
               <el-input
                 v-model="form.liveStartedScriptContent"
                 type="textarea"
@@ -1541,7 +1543,7 @@ watch(
                 {{ scriptTestResults.live_started?.detail }}
               </div>
               <div v-if="scriptTestResults.live_started?.customLogOutput" class="test-result__detail">
-                鑷畾涔夋棩蹇楄緭鍑猴細{{ scriptTestResults.live_started?.customLogOutput }}
+                自定义日志输出：{{ scriptTestResults.live_started?.customLogOutput }}
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -1549,8 +1551,8 @@ watch(
           <div class="event-script-section">
             <div class="event-script-section__header">
               <div>
-                <h4 class="event-script-section__title">涓嬫挱</h4>
-                <p class="event-script-section__subtitle">Triggered when the room changes from online back to offline.</p>
+                <h4 class="event-script-section__title">下播</h4>
+                <p class="event-script-section__subtitle">当直播间从开播状态回到离线状态时触发。</p>
               </div>
               <div class="event-script-section__actions">
                 <el-switch v-model="form.enableLiveEndedScript" inline-prompt active-text="On" inactive-text="Off" />
@@ -1570,14 +1572,14 @@ watch(
                   :disabled="!canTestScript('live_ended')"
                   @click="testEventScript('live_ended')"
                 >
-                  娴嬭瘯鑴氭湰
+                  测试脚本
                 </el-button>
               </div>
             </div>
             <el-form-item v-if="form.liveEndedScriptMode === 'path'" label="鑴氭湰璺緞">
               <el-input v-model="form.liveEndedScriptPath" placeholder="/app/scripts/live-ended.sh" />
             </el-form-item>
-            <el-form-item v-else label="鑴氭湰鏂囨湰">
+            <el-form-item v-else label="脚本文本">
               <el-input
                 v-model="form.liveEndedScriptContent"
                 type="textarea"
@@ -1603,8 +1605,8 @@ watch(
           <div class="event-script-section event-script-section--full">
             <div class="event-script-section__header">
               <div>
-                <h4 class="event-script-section__title">鍒嗙墖瀹屾垚</h4>
-                <p class="event-script-section__subtitle">Triggered after MP4 finalization completes and the segment status becomes completed.</p>
+                <h4 class="event-script-section__title">分片完成</h4>
+                <p class="event-script-section__subtitle">当 MP4 转码最终化完成且分段状态变为已完成时触发。</p>
               </div>
               <div class="event-script-section__actions">
                 <el-switch v-model="form.enableSegmentCompletedScript" inline-prompt active-text="On" inactive-text="Off" />
@@ -1624,14 +1626,14 @@ watch(
                   :disabled="!canTestScript('segment_completed')"
                   @click="testEventScript('segment_completed')"
                 >
-                  娴嬭瘯鑴氭湰
+                  测试脚本
                 </el-button>
               </div>
             </div>
-            <el-form-item v-if="form.segmentCompletedScriptMode === 'path'" label="鑴氭湰璺緞">
+            <el-form-item v-if="form.segmentCompletedScriptMode === 'path'" label="脚本路径">
               <el-input v-model="form.segmentCompletedScriptPath" placeholder="/app/scripts/segment-completed.sh" />
             </el-form-item>
-            <el-form-item v-else label="鑴氭湰鏂囨湰">
+            <el-form-item v-else label="脚本文本">
               <el-input
                 v-model="form.segmentCompletedScriptContent"
                 type="textarea"
@@ -1712,12 +1714,12 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="寮傚父閫氱煡">
+              <el-form-item label="异常通知">
                 <el-switch v-model="form.notifyWebhookOnException" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="Timeout (s)">
+              <el-form-item label="超时（秒）">
                 <el-input-number v-model="form.webhookTimeoutSeconds" :min="1" :max="300" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1751,7 +1753,7 @@ watch(
           </el-row>
         </el-form>
         <div class="template-help">
-          <div class="template-help__label">Webhook 鍙橀噺</div>
+          <div class="template-help__label">Webhook 变量</div>
           <div class="token-list">
             <span v-for="token in webhookTemplateTokens" :key="token" class="token-chip">{{ token }}</span>
           </div>
@@ -1759,7 +1761,7 @@ watch(
 
         <div class="action-strip">
           <div class="helper-text">The test sends a sample live_started payload, including sample event script output, using the current URL, headers, and timeout values from this form.</div>
-          <el-button :loading="testingWebhook" :disabled="!canSendTestWebhook" @click="testWebhook">娴嬭瘯 Webhook</el-button>
+          <el-button :loading="testingWebhook" :disabled="!canSendTestWebhook" @click="testWebhook">测试 Webhook</el-button>
         </div>
 
         <div v-if="webhookTestResult" class="test-result" :class="webhookTestResult.success ? 'test-result--success' : 'test-result--warning'">
@@ -1790,7 +1792,7 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="寮傚父鎻愰啋">
+              <el-form-item label="异常提醒">
                 <el-switch v-model="form.notifyOnException" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1817,12 +1819,12 @@ watch(
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="SMTP 瀵嗙爜">
+              <el-form-item label="SMTP 密码">
                 <el-input v-model="form.emailPassword" type="password" show-password />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍙戜欢鍦板潃">
+              <el-form-item label="发件地址">
                 <el-input v-model="form.emailFromAddress" placeholder="noreply@example.com" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1861,7 +1863,7 @@ watch(
               <div class="template-section">
                 <div class="template-section__header">
                   <div>
-                    <h4 class="template-section__title">寮傚父鎻愰啋妯℃澘</h4>
+                    <h4 class="template-section__title">异常提醒妯℃澘</h4>
                     <p class="template-section__subtitle">Exception emails inject source, summary, detail, task context values, and optional event script output into the HTML body.</p>
                   </div>
                 </div>
@@ -1942,7 +1944,7 @@ watch(
             </div>
 
             <el-form label-position="top">
-              <el-form-item label="Proxy URL">
+              <el-form-item label="代理 URL">
                 <el-input
                   v-model="form.platformRequestSettings[platform.key].proxy.proxyUrl"
                   placeholder="http://127.0.0.1:7890"
@@ -2004,10 +2006,10 @@ watch(
     <div class="settings-savebar" :style="savebarStyle">
       <div class="settings-savebar__content">
         <div class="settings-savebar__copy">
-          <div class="settings-savebar__title">褰撳墠淇敼涓嶄細鑷姩淇濆瓨</div>
-          <div class="settings-savebar__subtitle">You can save the current settings from anywhere on this page.</div>
+          <div class="settings-savebar__title">当前修改不会自动保存</div>
+          <div class="settings-savebar__subtitle">您可以在此页面任意位置保存当前设置。</div>
         </div>
-        <el-button type="primary" :loading="saving" @click="saveSettings">淇濆瓨璁剧疆</el-button>
+        <el-button type="primary" :loading="saving" @click="saveSettings">保存设置</el-button>
       </div>
     </div>
   </div>