diff --git a/frontend/src/views/SettingsView.vue b/frontend/src/views/SettingsView.vue
index d818d2f..a9281fc 100644
--- a/frontend/src/views/SettingsView.vue
+++ b/frontend/src/views/SettingsView.vue
@@ -1,4 +1,4 @@
-<script setup lang="ts">
+<script setup lang="ts">
 import { computed, onBeforeUnmount, onMounted, reactive, ref } from "vue";
 import { ElMessage } from "element-plus";
 import apiClient, { getApiErrorMessage } from "@/api/client";
@@ -285,8 +285,8 @@ const eventScriptEnvironmentExamples = [
 ];
 
 const eventScriptModeOptions = [
-  { label: "璺緞", value: "path" },
-  { label: "鑴氭湰鏂囨湰", value: "inline" }
+  { label: "路径", value: "path" },
+  { label: "脚本文本", value: "inline" }
 ];
 
 const uploadTargetOptions = [
@@ -369,12 +369,12 @@ const canSendTestWebhook = computed(() => Boolean(form.webhookUrl.trim()));
 
 const segmentedExamplePath = computed(() => {
   const extension = form.defaultOutputFormat === 1 ? "ts" : "mp4";
-  return `Douyin/2026/04/15/涓绘挱鍚?221530_origin_涓绘挱鍚峗鐩存挱鏍囬_123456789_00001.${extension}`;
+  return `Douyin/2026/04/15/主播名/221530_origin_主播名_直播标题_123456789_00001.${extension}`;
 });
 
 const nestedSegmentedExamplePath = computed(() => {
   const extension = form.defaultOutputFormat === 1 ? "ts" : "mp4";
-  return `Douyin/origin/2026/04/15/涓绘挱鍚?221530_origin_涓绘挱鍚峗鐩存挱鏍囬_123456789/221530_origin_涓绘挱鍚峗鐩存挱鏍囬_123456789_00001.${extension}`;
+  return `Douyin/origin/2026/04/15/主播名/221530_origin_主播名_直播标题_123456789/221530_origin_主播名_直播标题_123456789_00001.${extension}`;
 });
 
 async function loadSettings() {
@@ -400,11 +400,11 @@ const pwdForm = reactive({
 const pwdRules = {
   currentPassword: [{ required: true, message: "Please enter the current password", trigger: "blur" }],
   newPassword: [
-    { required: true, message: "璇疯緭鍏ユ柊瀵嗙爜", trigger: "blur" },
+    { required: true, message: "请输入新密码", trigger: "blur" },
     { min: 6, message: "Password must be at least 6 characters", trigger: "blur" }
   ],
   confirmPassword: [
-    { required: true, message: "璇峰啀娆¤緭鍏ユ柊瀵嗙爜", trigger: "blur" },
+    { required: true, message: "请再次输入新密码", trigger: "blur" },
     {
       validator: (_rule: unknown, value: string, callback: (error?: Error) => void) => {
         if (value !== pwdForm.newPassword) {
@@ -470,7 +470,7 @@ async function sendTestEmail() {
       emailExceptionBodyTemplateHtml: form.emailExceptionBodyTemplateHtml
     });
 
-    ElMessage.success("娴嬭瘯閭欢宸插彂閫侊紝璇锋鏌ユ敹浠剁");
+    ElMessage.success("测试邮件已发送，请检查收件箱");
   } catch (error) {
     ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "Failed to send test email."));
   } finally {
@@ -488,7 +488,7 @@ async function testEventScript(eventType: ScriptEventType) {
   } catch (error) {
     const result: EventScriptTestResult = {
       success: false,
-      message: getApiErrorMessage(error, "浜嬩欢鑴氭湰娴嬭瘯澶辫触")
+      message: getApiErrorMessage(error, "事件脚本测试失败")
     };
     scriptTestResults[eventType] = result;
     ElMessage.error(result.message);
@@ -512,7 +512,7 @@ async function testWebhook() {
   } catch (error) {
     const result: WebhookTestResult = {
       success: false,
-      message: getApiErrorMessage(error, "Webhook 娴嬭瘯澶辫触")
+      message: getApiErrorMessage(error, "Webhook 测试失败")
     };
     webhookTestResult.value = result;
     ElMessage.error(result.message);
@@ -529,7 +529,7 @@ async function runRetentionCleanup() {
     await startRetentionCleanupTracking(data);
     ElMessage.success("Retention cleanup background task created.");
   } catch (error) {
-    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "淇濈暀娓呯悊鎵ц澶辫触"));
+    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "保留清理执行失败"));
   } finally {
     runningRetentionCleanup.value = false;
   }
@@ -638,7 +638,7 @@ async function exportSettingsBackup() {
     URL.revokeObjectURL(downloadUrl);
     ElMessage.success("Settings backup exported.");
   } catch (error) {
-    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "绯荤粺璁剧疆瀵煎嚭澶辫触"));
+    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "系统设置导出失败"));
   } finally {
     exportingSettings.value = false;
   }
@@ -665,7 +665,7 @@ async function importSettingsBackup(event: Event) {
     Object.assign(form, data);
     ElMessage.success("Settings imported from backup.");
   } catch (error) {
-    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "绯荤粺璁剧疆瀵煎叆澶辫触"));
+    ElMessage.error(getApiErrorMessage(error, "系统设置导入失败"));
   } finally {
     importingSettings.value = false;
   }
@@ -751,15 +751,16 @@ onBeforeUnmount(() => {
   <div class="page-stack">
     <div class="page-header">
       <div>
-        <h1 class="page-title">绯荤粺璁剧疆</h1>
+        <h1 class="page-title">系统设置</h1>
         <p class="page-subtitle">
-          褰曞埗銆佸贰妫€銆佽剼鏈€乄ebhook銆侀偖浠跺拰淇濈暀娓呯悊閮介泦涓湪杩欓噷銆傝剼鏈祴璇曘€乄ebhook 娴嬭瘯鍜岄偖浠舵祴璇曢兘浼氱洿鎺ヤ娇鐢ㄥ綋鍓嶈〃鍗曞€硷紝涓嶈姹傚厛淇濆瓨銆?        </p>
+          录制、巡检、脚本、Webhook、邮件和保留清理都集中在这里。脚本测试、Webhook 测试和邮件测试都会直接使用当前表单值，不要求先保存。
+        </p>
       </div>
 
       <div class="page-toolbar">
-        <el-button :loading="exportingSettings" @click="exportSettingsBackup">瀵煎嚭閰嶇疆</el-button>
-        <el-button :loading="importingSettings" @click="triggerImportSettings">瀵煎叆閰嶇疆</el-button>
-        <el-button type="primary" :loading="saving" @click="saveSettings">淇濆瓨璁剧疆</el-button>
+        <el-button :loading="exportingSettings" @click="exportSettingsBackup">导出配置</el-button>
+        <el-button :loading="importingSettings" @click="triggerImportSettings">导入配置</el-button>
+        <el-button type="primary" :loading="saving" @click="saveSettings">保存设置</el-button>
       </div>
     </div>
 
@@ -775,15 +776,15 @@ onBeforeUnmount(() => {
 
     <div class="settings-grid" v-loading="loading">
       <el-tabs v-model="activeSettingTab" type="border-card" class="settings-tabs">
-        <el-tab-pane label="褰曞埗" name="recording">
+        <el-tab-pane label="录制" name="recording">
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">褰曞埗鍩虹</h3>
+        <h3 class="section-title">录制基础</h3>
         <p class="section-subtitle">Default quality, output format, segmentation, ffmpeg templates, and network tolerance settings are managed here.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="ffmpeg 璺緞">
+              <el-form-item label="ffmpeg 路径">
                 <el-input v-model="form.ffmpegPath" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -805,7 +806,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="杈撳嚭鏍煎紡">
+              <el-form-item label="输出格式">
                 <el-select v-model="form.defaultOutputFormat">
                   <el-option
                     v-for="(label, value) in outputFormatLabelMap"
@@ -817,7 +818,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="淇濆瓨妯″紡">
+              <el-form-item label="保存模式">
                 <el-select v-model="form.saveMode">
                   <el-option
                     v-for="(label, value) in saveModeLabelMap"
@@ -829,7 +830,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="褰曞埗妯℃澘">
+              <el-form-item label="录制模板">
                 <el-select v-model="form.recordingTemplate">
                   <el-option
                     v-for="(label, value) in recordingTemplateLabelMap"
@@ -841,7 +842,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍒嗘鏃堕暱锛堝垎閽燂級">
+              <el-form-item label="分段时长（分钟）">
                 <el-input-number v-model="form.segmentDurationMinutes" :min="1" :max="720" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -851,22 +852,22 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="MP4 杞爜瓒呮椂锛堝垎閽燂級">
+              <el-form-item label="MP4 转码超时（分钟）">
                 <el-input-number v-model="form.mp4FinalizeTimeoutMinutes" :min="1" :max="1440" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鏈€澶ч噸杩炲欢杩燂紙绉掞級">
+              <el-form-item label="最大重连延迟（秒）">
                 <el-input-number v-model="form.reconnectDelayMaxSeconds" :min="1" :max="300" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="璇诲啓瓒呮椂锛堟绉掞級">
+              <el-form-item label="读写超时（毫秒）">
                 <el-input-number v-model="form.readWriteTimeoutMilliseconds" :min="1000" :max="60000000" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤 ffmpeg 鑷姩閲嶈繛">
+              <el-form-item label="启用 ffmpeg 自动重连">
                 <el-switch v-model="form.enableAutoReconnect" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -879,13 +880,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">瀛樺偍淇濇姢</h3>
+        <h3 class="section-title">存储保护</h3>
         <p class="section-subtitle">Pause recording and MP4 finalization below the threshold, then resume once free space recovers.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤瀛樺偍淇濇姢">
+              <el-form-item label="启用存储保护">
                 <el-switch v-model="form.enableStorageGuard" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -913,27 +914,28 @@ onBeforeUnmount(() => {
         </el-form>
 
         <div class="helper-panel">
-          鎭㈠闃堝€煎缓璁珮浜庢殏鍋滈槇鍊硷紝閬垮厤纾佺洏绌洪棿鍦ㄤ复鐣屽€奸檮杩戝弽澶嶆姈鍔ㄣ€侻P4 杞爜浼氶澶栧崰鐢ㄤ腑闂?TS 鏂囦欢绌洪棿銆?        </div>
+          恢复阈值建议高于暂停阈值，避免磁盘空间在临界值附近反复抖动。MP4 转码会额外占用中间 TS 文件空间。
+        </div>
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">淇濈暀娓呯悊</h3>
+        <h3 class="section-title">保留清理</h3>
         <p class="section-subtitle">Clean up inactive sessions, tasks, results, and logs by retention age, with optional file deletion.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍚敤鑷姩娓呯悊">
+              <el-form-item label="启用自动清理">
                 <el-switch v-model="form.enableRetentionCleanup" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="淇濈暀澶╂暟">
+              <el-form-item label="保留天数">
                 <el-input-number v-model="form.retentionDays" :min="1" :max="3650" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍒犻櫎纾佺洏鏂囦欢">
+              <el-form-item label="删除磁盘文件">
                 <el-switch v-model="form.retentionDeleteFiles" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -995,13 +997,13 @@ onBeforeUnmount(() => {
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">寮瑰箷褰曞埗</h3>
+        <h3 class="section-title">弹幕录制</h3>
         <p class="section-subtitle">Control parallel danmaku XML recording, non-chat event capture, and retry / polling pacing.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤寮瑰箷褰曞埗">
+              <el-form-item label="启用弹幕录制">
                 <el-switch v-model="form.enableDanmakuRecording" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1021,7 +1023,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鏈€澶ч噸璇曢€€閬匡紙绉掞級">
+              <el-form-item label="最大重试退避（秒）">
                 <el-input-number
                   v-model="form.danmakuRetryDelayMaxSeconds"
                   :min="1"
@@ -1035,11 +1037,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">璺緞妯℃澘</h3>
+        <h3 class="section-title">路径模板</h3>
         <p class="section-subtitle">Both directory and filename templates support variables. Segmented layouts are fully controlled by the templates themselves.</p>
 
         <el-form label-position="top">
-          <el-form-item label="鐩綍妯℃澘">
+          <el-form-item label="目录模板">
             <el-input
               v-model="form.outputDirectoryTemplate"
               type="textarea"
@@ -1059,9 +1061,9 @@ onBeforeUnmount(() => {
         </el-form>
 
         <div class="example-box">
-          <div class="example-box__label">绀轰緥杈撳嚭</div>
-          <div class="monospace example-box__value">榛樿鍒嗘锛歿{ segmentedExamplePath }}</div>
-          <div class="monospace example-box__value">鐩綍妯℃澘鍚?{fileStem}锛歿{ nestedSegmentedExamplePath }}</div>
+          <div class="example-box__label">示例输出</div>
+          <div class="monospace example-box__value">默认分段：{{ segmentedExamplePath }}</div>
+          <div class="monospace example-box__value">目录模板含 {fileStem}：{{ nestedSegmentedExamplePath }}</div>
         </div>
 
         <div class="helper-panel">
@@ -1085,18 +1087,18 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <el-tab-pane label="Polling and upload" name="polling">
 
       <el-card class="surface-card settings-card" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">鍚庡彴宸℃</h3>
+        <h3 class="section-title">后台巡检</h3>
         <p class="section-subtitle">Control scheduled live-status checks and automatic recording starts when a room goes live.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="鍚敤鍚庡彴宸℃">
+              <el-form-item label="启用后台巡检">
                 <el-switch v-model="form.enableBackgroundPolling" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="12">
-              <el-form-item label="妫€娴嬪埌寮€鎾悗鑷姩褰曞埗">
+              <el-form-item label="检测到开播后自动录制">
                 <el-switch v-model="form.autoStartRecordingOnLive" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1116,27 +1118,27 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="鍚敤涓婁紶">
+              <el-form-item label="启用上传">
                 <el-switch v-model="form.enableFileUpload" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="鑷姩涓婁紶">
+              <el-form-item label="自动上传">
                 <el-switch v-model="form.enableAutoUpload" :disabled="!form.enableFileUpload" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="涓婁紶鍚庡垹鏈湴">
+              <el-form-item label="上传后删本地">
                 <el-switch v-model="form.deleteLocalFilesAfterUpload" :disabled="!form.enableFileUpload" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="鍒悕鐢ㄤ簬鐩綍">
+              <el-form-item label="别名用于目录">
                 <el-switch v-model="form.useAliasForStorage" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="涓婁紶鐩爣">
+              <el-form-item label="上传目标">
                 <el-select v-model="form.uploadTarget" :disabled="!form.enableFileUpload">
                   <el-option
                     v-for="option in uploadTargetOptions"
@@ -1153,7 +1155,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <div v-if="form.enableFileUpload && form.uploadTarget === 1" class="template-section">
           <div class="template-section__header">
             <div>
-              <h4 class="template-section__title">WebDAV 鐩爣</h4>
+              <h4 class="template-section__title">WebDAV 目标</h4>
               <p class="template-section__subtitle">Create remote directories from recording-relative paths and upload the video plus danmaku files.</p>
             </div>
           </div>
@@ -1166,7 +1168,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="鍩虹璺緞">
+                <el-form-item label="基础路径">
                   <el-input v-model="form.webDavUpload.basePath" placeholder="/live-recorder" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1176,7 +1178,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="瀵嗙爜">
+                <el-form-item label="密码">
                   <el-input v-model="form.webDavUpload.password" type="password" show-password />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1187,7 +1189,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
         <div v-if="form.enableFileUpload && form.uploadTarget === 2" class="template-section">
           <div class="template-section__header">
             <div>
-              <h4 class="template-section__title">S3 鐩爣</h4>
+              <h4 class="template-section__title">S3 目标</h4>
               <p class="template-section__subtitle">Supports custom endpoint, bucket, region, and prefix settings for object-storage compatible services.</p>
             </div>
           </div>
@@ -1210,7 +1212,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 </el-form-item>
               </el-col>
               <el-col :span="12">
-                <el-form-item label="鍓嶇紑">
+                <el-form-item label="前缀">
                   <el-input v-model="form.s3Upload.prefix" placeholder="live-recorder/" />
                 </el-form-item>
               </el-col>
@@ -1234,11 +1236,12 @@ onBeforeUnmount(() => {
         </div>
 
         <div class="helper-panel">
-          鑷姩涓婁紶鍥哄畾澶勭悊鈥滆棰戞枃浠?+ 瀵瑰簲寮瑰箷 XML鈥濄€傚彧鏈変袱鑰呴兘涓婁紶鎴愬姛骞朵笖浣犳墦寮€鈥滀笂浼犲悗鍒犳湰鍦扳€濇椂锛岀郴缁熸墠浼氭竻鐞嗘湰鍦版枃浠躲€?        </div>
+          自动上传固定处理“视频文件 + 对应弹幕 XML”。只有两者都上传成功并且你打开“上传后删本地”时，系统才会清理本地文件。
+        </div>
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">骞冲彴浠ｇ悊</h3>
+        <h3 class="section-title">平台代理</h3>
         <p class="section-subtitle">These proxies only affect platform-side status checks and stream requests, not email, webhook, or file uploads.</p>
 
         <div class="event-script-grid">
@@ -1250,7 +1253,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </div>
               <el-switch v-model="form.douyinProxy.enabled" />
             </div>
-            <el-form-item label="浠ｇ悊鍦板潃">
+            <el-form-item label="代理地址">
               <el-input v-model="form.douyinProxy.proxyUrl" placeholder="http://127.0.0.1:7890" />
             </el-form-item>
           </div>
@@ -1263,7 +1266,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </div>
               <el-switch v-model="form.bilibiliProxy.enabled" />
             </div>
-            <el-form-item label="浠ｇ悊鍦板潃">
+            <el-form-item label="代理地址">
               <el-input v-model="form.bilibiliProxy.proxyUrl" placeholder="http://127.0.0.1:7890" />
             </el-form-item>
           </div>
@@ -1276,7 +1279,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </div>
               <el-switch v-model="form.huyaProxy.enabled" />
             </div>
-            <el-form-item label="浠ｇ悊鍦板潃">
+            <el-form-item label="代理地址">
               <el-input v-model="form.huyaProxy.proxyUrl" placeholder="http://127.0.0.1:7890" />
             </el-form-item>
           </div>
@@ -1284,17 +1287,18 @@ onBeforeUnmount(() => {
       </el-card>
 
         </el-tab-pane>
-        <el-tab-pane label="浜嬩欢鑴氭湰" name="scripts">
+        <el-tab-pane label="事件脚本" name="scripts">
 
       <el-card class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">浜嬩欢鑴氭湰</h3>
+        <h3 class="section-title">事件脚本</h3>
         <p class="section-subtitle">
-          寮€鎾€佷笅鎾€佸垎鐗囧畬鎴愭椂閮藉彲浠ユ墽琛岃剼鏈€傝剼鏈敮鎸佽矾寰勬ā寮忓拰鐩存帴濉啓鏂囨湰妯″紡锛涙祴璇曟寜閽細鐩存帴鐢ㄥ綋鍓嶈〃鍗曞€兼墽琛岋紝涓嶈姹傚厛淇濆瓨銆?        </p>
+          开播、下播、分片完成时都可以执行脚本。脚本支持路径模式和直接填写文本模式；测试按钮会直接用当前表单值执行，不要求先保存。
+        </p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍚敤浜嬩欢鑴氭湰">
+              <el-form-item label="启用事件脚本">
                 <el-switch v-model="form.enableEventScripts" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1331,14 +1335,14 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   :disabled="!canTestScript('live_started')"
                   @click="testEventScript('live_started')"
                 >
-                  娴嬭瘯鑴氭湰
+                  测试脚本
                 </el-button>
               </div>
             </div>
-            <el-form-item v-if="form.liveStartedScriptMode === 'path'" label="鑴氭湰璺緞">
+            <el-form-item v-if="form.liveStartedScriptMode === 'path'" label="脚本路径">
               <el-input v-model="form.liveStartedScriptPath" placeholder="/app/scripts/live-started.sh" />
             </el-form-item>
-            <el-form-item v-else label="鑴氭湰鏂囨湰">
+            <el-form-item v-else label="脚本文本">
               <el-input
                 v-model="form.liveStartedScriptContent"
                 type="textarea"
@@ -1356,7 +1360,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 {{ scriptTestResults.live_started?.detail }}
               </div>
               <div v-if="scriptTestResults.live_started?.customLogOutput" class="test-result__detail">
-                鑷畾涔夋棩蹇楄緭鍑猴細{{ scriptTestResults.live_started?.customLogOutput }}
+                自定义日志输出：{{ scriptTestResults.live_started?.customLogOutput }}
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -1364,7 +1368,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <div class="event-script-section">
             <div class="event-script-section__header">
               <div>
-                <h4 class="event-script-section__title">涓嬫挱</h4>
+                <h4 class="event-script-section__title">下播</h4>
                 <p class="event-script-section__subtitle">Triggered when the room changes from online back to offline.</p>
               </div>
               <div class="event-script-section__actions">
@@ -1385,14 +1389,14 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   :disabled="!canTestScript('live_ended')"
                   @click="testEventScript('live_ended')"
                 >
-                  娴嬭瘯鑴氭湰
+                  测试脚本
                 </el-button>
               </div>
             </div>
-            <el-form-item v-if="form.liveEndedScriptMode === 'path'" label="鑴氭湰璺緞">
+            <el-form-item v-if="form.liveEndedScriptMode === 'path'" label="脚本路径">
               <el-input v-model="form.liveEndedScriptPath" placeholder="/app/scripts/live-ended.sh" />
             </el-form-item>
-            <el-form-item v-else label="鑴氭湰鏂囨湰">
+            <el-form-item v-else label="脚本文本">
               <el-input
                 v-model="form.liveEndedScriptContent"
                 type="textarea"
@@ -1410,7 +1414,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 {{ scriptTestResults.live_ended?.detail }}
               </div>
               <div v-if="scriptTestResults.live_ended?.customLogOutput" class="test-result__detail">
-                鑷畾涔夋棩蹇楄緭鍑猴細{{ scriptTestResults.live_ended?.customLogOutput }}
+                自定义日志输出：{{ scriptTestResults.live_ended?.customLogOutput }}
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -1418,7 +1422,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <div class="event-script-section event-script-section--full">
             <div class="event-script-section__header">
               <div>
-                <h4 class="event-script-section__title">鍒嗙墖瀹屾垚</h4>
+                <h4 class="event-script-section__title">分片完成</h4>
                 <p class="event-script-section__subtitle">Triggered after MP4 finalization completes and the segment status becomes completed.</p>
               </div>
               <div class="event-script-section__actions">
@@ -1439,14 +1443,14 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   :disabled="!canTestScript('segment_completed')"
                   @click="testEventScript('segment_completed')"
                 >
-                  娴嬭瘯鑴氭湰
+                  测试脚本
                 </el-button>
               </div>
             </div>
-            <el-form-item v-if="form.segmentCompletedScriptMode === 'path'" label="鑴氭湰璺緞">
+            <el-form-item v-if="form.segmentCompletedScriptMode === 'path'" label="脚本路径">
               <el-input v-model="form.segmentCompletedScriptPath" placeholder="/app/scripts/segment-completed.sh" />
             </el-form-item>
-            <el-form-item v-else label="鑴氭湰鏂囨湰">
+            <el-form-item v-else label="脚本文本">
               <el-input
                 v-model="form.segmentCompletedScriptContent"
                 type="textarea"
@@ -1464,7 +1468,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 {{ scriptTestResults.segment_completed?.detail }}
               </div>
               <div v-if="scriptTestResults.segment_completed?.customLogOutput" class="test-result__detail">
-                鑷畾涔夋棩蹇楄緭鍑猴細{{ scriptTestResults.segment_completed?.customLogOutput }}
+                自定义日志输出：{{ scriptTestResults.segment_completed?.customLogOutput }}
               </div>
             </div>
           </div>
@@ -1508,26 +1512,26 @@ onBeforeUnmount(() => {
       </el-card>
 
         </el-tab-pane>
-        <el-tab-pane label="閫氱煡" name="notifications">
+        <el-tab-pane label="通知" name="notifications">
 
       <el-card class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">Webhook 閫氱煡</h3>
+        <h3 class="section-title">Webhook 通知</h3>
         <p class="section-subtitle">Send fixed JSON POST payloads with custom headers. Currently only live-started and exception events are sent.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="鍚敤 Webhook">
+              <el-form-item label="启用 Webhook">
                 <el-switch v-model="form.enableWebhookNotification" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="寮€鎾€氱煡">
+              <el-form-item label="开播通知">
                 <el-switch v-model="form.notifyWebhookOnLiveStarted" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="寮傚父閫氱煡">
+              <el-form-item label="异常通知">
                 <el-switch v-model="form.notifyWebhookOnException" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1544,7 +1548,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
             </el-col>
 
             <el-col :span="24">
-              <el-form-item label="鑷畾涔夎姹傚ご">
+              <el-form-item label="自定义请求头">
                 <el-input
                   v-model="form.webhookHeaders"
                   type="textarea"
@@ -1554,7 +1558,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="24">
-              <el-form-item label="鑷畾涔?JSON Body 妯℃澘">
+              <el-form-item label="自定义 JSON Body 模板">
                 <el-input
                   v-model="form.webhookBodyTemplate"
                   type="textarea"
@@ -1566,7 +1570,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           </el-row>
         </el-form>
         <div class="template-help">
-          <div class="template-help__label">Webhook 鍙橀噺</div>
+          <div class="template-help__label">Webhook 变量</div>
           <div class="token-list">
             <span v-for="token in webhookTemplateTokens" :key="token" class="token-chip">{{ token }}</span>
           </div>
@@ -1574,7 +1578,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
 
         <div class="action-strip">
           <div class="helper-text">The test sends a sample live_started payload using the current URL, headers, and timeout values from this form.</div>
-          <el-button :loading="testingWebhook" :disabled="!canSendTestWebhook" @click="testWebhook">娴嬭瘯 Webhook</el-button>
+          <el-button :loading="testingWebhook" :disabled="!canSendTestWebhook" @click="testWebhook">测试 Webhook</el-button>
         </div>
 
         <div v-if="webhookTestResult" class="test-result" :class="webhookTestResult.success ? 'test-result--success' : 'test-result--warning'">
@@ -1584,18 +1588,18 @@ onBeforeUnmount(() => {
       </el-card>
 
       <el-card class="surface-card settings-card settings-grid__full" shadow="never">
-        <h3 class="section-title">閭欢閫氱煡</h3>
+        <h3 class="section-title">邮件通知</h3>
         <p class="section-subtitle">Configure SMTP plus HTML templates for live-started and exception alerts. Tests use the current unsaved form values directly.</p>
 
         <el-form label-position="top">
           <el-row :gutter="16">
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="鍚敤閭欢閫氱煡">
+              <el-form-item label="启用邮件通知">
                 <el-switch v-model="form.enableEmailNotification" />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="鍚敤 SSL">
+              <el-form-item label="启用 SSL">
                 <el-switch v-model="form.emailUseSsl" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1605,7 +1609,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="6">
-              <el-form-item label="寮傚父鎻愰啋">
+              <el-form-item label="异常提醒">
                 <el-switch v-model="form.notifyOnException" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1632,12 +1636,12 @@ onBeforeUnmount(() => {
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="SMTP 瀵嗙爜">
+              <el-form-item label="SMTP 密码">
                 <el-input v-model="form.emailPassword" type="password" show-password />
               </el-form-item>
             </el-col>
             <el-col :span="8">
-              <el-form-item label="鍙戜欢鍦板潃">
+              <el-form-item label="发件地址">
                 <el-input v-model="form.emailFromAddress" placeholder="noreply@example.com" />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1648,7 +1652,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   v-model="form.emailToAddresses"
                   type="textarea"
                   :rows="3"
-                  placeholder="澶氫釜鍦板潃鍙敤閫楀彿銆佸垎鍙锋垨鎹㈣鍒嗛殧"
+                  placeholder="多个地址可用逗号、分号或换行分隔"
                 />
               </el-form-item>
             </el-col>
@@ -1662,11 +1666,11 @@ onBeforeUnmount(() => {
                   </div>
                 </div>
 
-                <el-form-item label="涓婚妯℃澘">
+                <el-form-item label="主题模板">
                   <el-input v-model="form.emailLiveStartedSubjectTemplate" />
                 </el-form-item>
 
-                <el-form-item label="HTML 姝ｆ枃妯℃澘">
+                <el-form-item label="HTML 正文模板">
                   <el-input v-model="form.emailLiveStartedBodyTemplateHtml" type="textarea" :rows="10" />
                 </el-form-item>
               </div>
@@ -1676,16 +1680,16 @@ onBeforeUnmount(() => {
               <div class="template-section">
                 <div class="template-section__header">
                   <div>
-                    <h4 class="template-section__title">寮傚父鎻愰啋妯℃澘</h4>
+                    <h4 class="template-section__title">异常提醒模板</h4>
                     <p class="template-section__subtitle">Exception emails inject source, summary, detail, and task context values into the HTML body.</p>
                   </div>
                 </div>
 
-                <el-form-item label="涓婚妯℃澘">
+                <el-form-item label="主题模板">
                   <el-input v-model="form.emailExceptionSubjectTemplate" />
                 </el-form-item>
 
-                <el-form-item label="HTML 姝ｆ枃妯℃澘">
+                <el-form-item label="HTML 正文模板">
                   <el-input v-model="form.emailExceptionBodyTemplateHtml" type="textarea" :rows="12" />
                 </el-form-item>
               </div>
@@ -1701,11 +1705,12 @@ onBeforeUnmount(() => {
         </div>
 
         <div class="helper-panel">
-          閭欢妯℃澘閲岀殑 <code v-pre>{{detectedAtUtc}}</code> 鍜?<code v-pre>{{occurredAtUtc}}</code> 瀛楁鍚嶄繚鎸佷笉鍙橈紝浣嗗疄闄呮覆鏌撳€煎凡缁忕粺涓€鏀规垚鍖椾含鏃堕棿锛圲TC+8锛夈€?        </div>
+          邮件模板里的 <code v-pre>{{detectedAtUtc}}</code> 和 <code v-pre>{{occurredAtUtc}}</code> 字段名保持不变，但实际渲染值已经统一改成北京时间（UTC+8）。
+        </div>
 
         <div class="action-strip">
           <div class="helper-text">Sending a test email does not save settings. The email renders both the live-started and exception template examples.</div>
-          <el-button :loading="testingEmail" :disabled="!canSendTestEmail" @click="sendTestEmail">娴嬭瘯閭欢</el-button>
+          <el-button :loading="testingEmail" :disabled="!canSendTestEmail" @click="sendTestEmail">测试邮件</el-button>
         </div>
       </el-card>
 
@@ -1723,7 +1728,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           label-position="top"
           style="max-width: 480px;"
         >
-          <el-form-item label="褰撳墠瀵嗙爜" prop="currentPassword">
+          <el-form-item label="当前密码" prop="currentPassword">
             <el-input v-model="pwdForm.currentPassword" type="password" show-password />
           </el-form-item>
           <el-form-item label="New password" prop="newPassword">
@@ -1732,7 +1737,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
           <el-form-item label="Confirm new password" prop="confirmPassword">
             <el-input v-model="pwdForm.confirmPassword" type="password" show-password />
           </el-form-item>
-          <el-button type="primary" :loading="changingPassword" @click="changePassword">淇敼瀵嗙爜</el-button>
+          <el-button type="primary" :loading="changingPassword" @click="changePassword">修改密码</el-button>
         </el-form>
       </el-card>
 
@@ -1754,7 +1759,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               v-model="form.douyinCookie"
               type="textarea"
               :rows="4"
-              placeholder="鍙矘璐?ttwid銆乵sToken 绛?Cookie"
+              placeholder="可粘贴 ttwid、msToken 等 Cookie"
             />
           </el-form-item>
         </el-form>
@@ -1766,10 +1771,10 @@ onBeforeUnmount(() => {
     <div class="settings-savebar" :style="savebarStyle">
       <div class="settings-savebar__content">
         <div class="settings-savebar__copy">
-          <div class="settings-savebar__title">褰撳墠淇敼涓嶄細鑷姩淇濆瓨</div>
+          <div class="settings-savebar__title">当前修改不会自动保存</div>
           <div class="settings-savebar__subtitle">You can save the current settings from anywhere on this page.</div>
         </div>
-        <el-button type="primary" :loading="saving" @click="saveSettings">淇濆瓨璁剧疆</el-button>
+        <el-button type="primary" :loading="saving" @click="saveSettings">保存设置</el-button>
       </div>
     </div>
   </div>
diff --git a/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Runtime.cs b/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Runtime.cs
index cdf51d8..38c71b4 100644
--- a/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Runtime.cs
+++ b/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Runtime.cs
@@ -17,6 +17,7 @@ namespace LiveRecorder.Infrastructure.Services;
 
 public sealed partial class FfmpegService
 {
+    private const int MaxInSessionRetryAttempts = 3;
     private static readonly TimeSpan RuntimeSourceFailureWindow = TimeSpan.FromSeconds(20);
     private static readonly TimeSpan RuntimeOfflineVerificationStopTimeout = TimeSpan.FromSeconds(20);
     private static readonly TimeSpan RuntimeOfflineVerificationKillTimeout = TimeSpan.FromSeconds(8);
@@ -472,6 +473,11 @@ public sealed partial class FfmpegService
                 return;
             }
 
+            if (await TryRecoverUnexpectedExitAsync(runtime, activeDanmakuSummary))
+            {
+                return;
+            }
+
             await FinalizeExitedSessionAsync(runtime, process, activeDanmakuSummary);
         }
         catch (Exception ex)
@@ -522,6 +528,11 @@ public sealed partial class FfmpegService
                 return false;
             }
 
+            if (runtime.RetryAttemptCount >= MaxInSessionRetryAttempts)
+            {
+                return false;
+            }
+
             var observedAt = DateTimeOffset.UtcNow;
             if (runtime.StartupFailureKind == StartupFailureKind.InputOptionCompatibility)
             {
@@ -689,6 +700,182 @@ public sealed partial class FfmpegService
         }
     }
 
+    private async Task<bool> TryRecoverUnexpectedExitAsync(
+        SessionProcessRuntime runtime,
+        SessionDanmakuXmlRecorder.DanmakuSegmentSummary? activeDanmakuSummary)
+    {
+        if (!runtime.HasOpenedFirstSegment ||
+            runtime.StopRequested ||
+            runtime.CompletionRequested ||
+            runtime.SaveMode != RecordSaveMode.Segmented ||
+            runtime.RetryAttemptCount >= MaxInSessionRetryAttempts)
+        {
+            return false;
+        }
+
+        try
+        {
+            using var scope = _serviceScopeFactory.CreateScope();
+            var dbContext = scope.ServiceProvider.GetRequiredService<LiveRecorderDbContext>();
+            var logService = scope.ServiceProvider.GetRequiredService<ISystemLogService>();
+            var adapterFactory = scope.ServiceProvider.GetRequiredService<ILivePlatformAdapterFactory>();
+            var liveRoomStatusService = scope.ServiceProvider.GetRequiredService<LiveRoomStatusService>();
+            var eventScriptService = scope.ServiceProvider.GetRequiredService<IEventScriptService>();
+            var recordUploadService = scope.ServiceProvider.GetRequiredService<RecordUploadService>();
+
+            var session = await dbContext.RecordSessions
+                .Include(item => item.LiveRoom)
+                .Include(item => item.RecordTasks)
+                .ThenInclude(item => item.Result)
+                .FirstOrDefaultAsync(item => item.Id == runtime.RecordSessionId);
+
+            if (session?.LiveRoom is null || !IsActiveSessionStatus(session.Status))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var currentTask = session.RecordTasks
+                .OrderBy(item => item.SegmentIndex)
+                .ThenBy(item => item.CreatedAt)
+                .FirstOrDefault(item => item.Id == runtime.CurrentTaskId);
+
+            if (currentTask is null || !IsActiveTaskStatus(currentTask.Status))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var observedAt = DateTimeOffset.UtcNow;
+            var adapter = adapterFactory.GetByPlatform(session.LiveRoom.Platform);
+            var liveStatus = await adapter.GetLiveStatusAsync(session.LiveRoom.RoomId);
+            await liveRoomStatusService.ApplySnapshotAsync(session.LiveRoom, liveStatus, observedAt);
+            await dbContext.SaveChangesAsync();
+
+            if (!liveStatus.IsLive)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            var retryAttempt = runtime.RetryAttemptCount + 1;
+            var refreshedStream = await adapter.GetStreamUrlAsync(session.LiveRoom.RoomId, session.PreferredQuality);
+            var retryStream = SelectRetryStreamForCurrentSession(refreshedStream, runtime);
+            var nextSegmentIndex = Math.Max(currentTask.SegmentIndex + 1, session.ActiveSegmentIndex + 1);
+            var outputPathPattern = session.OutputPathPattern ?? runtime.OutputPathPattern;
+            var retryOutputPath = NormalizeAbsolutePath(
+                ResolveSegmentOutputPath(outputPathPattern, session.SaveMode, nextSegmentIndex));
+
+            var retryTask = new RecordTask(
+                session.LiveRoomId,
+                session.Id,
+                nextSegmentIndex,
+                session.PreferredQuality,
+                session.OutputFormat,
+                observedAt);
+            retryTask.MarkStarting(retryStream.SelectedUrl, retryOutputPath, observedAt);
+            await dbContext.RecordTasks.AddAsync(retryTask);
+            await dbContext.SaveChangesAsync();
+
+            try
+            {
+                await StartInternalAsync(
+                    session,
+                    retryTask,
+                    retryStream,
+                    runtime.RecordingSettings,
+                    runtime.InputOptionProfile,
+                    hasRetriedWithCompatibilityProfile: false,
+                    hasRetriedWithRefreshedStream: false,
+                    retryAttempt);
+            }
+            catch
+            {
+                dbContext.RecordTasks.Remove(retryTask);
+                await dbContext.SaveChangesAsync();
+                throw;
+            }
+
+            var restartedAt = DateTimeOffset.UtcNow;
+            var previousTaskId = currentTask.Id;
+            var previousDurationSeconds = currentTask.StartedAt.HasValue
+                ? Math.Max(0, (restartedAt - currentTask.StartedAt.Value).TotalSeconds)
+                : (double?)null;
+            var previousEffectiveOutputPath = currentTask.OutputFilePath ??
+                NormalizeAbsolutePath(ResolveSegmentOutputPath(outputPathPattern, session.SaveMode, currentTask.SegmentIndex));
+            var previousRecorderSegmentPaths = runtime.CaptureCurrentRecorderSegments();
+
+            if (session.OutputFormat == RecordOutputFormat.Mp4)
+            {
+                currentTask.MarkProcessing("Recorder exited unexpectedly. Segment finalization was queued before retry.", restartedAt);
+                SetPostProcessState(
+                    session.Id,
+                    previousTaskId,
+                    "Queued",
+                    0,
+                    $"Waiting for {Path.GetFileName(GetRecorderOutputPath(previousEffectiveOutputPath, session.OutputFormat, session.SaveMode))} to finish writing");
+            }
+            else
+            {
+                currentTask.MarkCompleted(restartedAt, previousDurationSeconds);
+            }
+
+            currentTask.DetachProcess(restartedAt);
+            session.MarkRunning(restartedAt);
+            session.ActivateSegment(nextSegmentIndex, restartedAt);
+            retryTask.MarkRunning(restartedAt);
+            await dbContext.SaveChangesAsync();
+
+            if (session.OutputFormat == RecordOutputFormat.Mp4)
+            {
+                _ = FinalizeCompletedSegmentAsync(
+                    session.Id,
+                    previousTaskId,
+                    previousDurationSeconds,
+                    restartedAt,
+                    activeDanmakuSummary,
+                    previousRecorderSegmentPaths);
+            }
+            else
+            {
+                await UpsertRecordResultAsync(
+                    currentTask,
+                    dbContext,
+                    previousEffectiveOutputPath,
+                    CalculateFileSize(previousEffectiveOutputPath),
+                    currentTask.DurationSeconds,
+                    activeDanmakuSummary?.FilePath,
+                    activeDanmakuSummary?.MessageCount ?? 0,
+                    restartedAt);
+
+                await dbContext.SaveChangesAsync();
+                ClearPostProcessState(currentTask.Id);
+                var previousResult = await LoadRecordResultAsync(dbContext, currentTask.Id);
+                await eventScriptService.RunSegmentCompletedAsync(
+                    session.LiveRoom,
+                    session,
+                    currentTask,
+                    previousResult,
+                    previousEffectiveOutputPath,
+                    restartedAt);
+                await recordUploadService.TryAutoUploadTaskAsync(currentTask.Id, CancellationToken.None);
+            }
+
+            await logService.WriteAsync(
+                SystemLogLevel.Warning,
+                "FFmpeg",
+                $"ffmpeg exited unexpectedly. Retrying within the current session ({retryAttempt}/{MaxInSessionRetryAttempts}).",
+                runtime.GetRecentOutputSummary(),
+                session.LiveRoomId,
+                session.Id,
+                retryTask.Id);
+
+            return true;
+        }
+        catch (Exception ex)
+        {
+            _logger.LogWarning(ex, "In-session ffmpeg retry failed for session {RecordSessionId}", runtime.RecordSessionId);
+            return false;
+        }
+    }
+
     private async Task<bool> TryRetryWithAlternateProtocolAsync(
         SessionProcessRuntime runtime,
         RecordSession session,
@@ -790,6 +977,38 @@ public sealed partial class FfmpegService
         }
     }
 
+    private static StreamUrlResult SelectRetryStreamForCurrentSession(
+        StreamUrlResult refreshedStream,
+        SessionProcessRuntime runtime)
+    {
+        var matchedOption = refreshedStream.AvailableQualities
+            .Where(item => item.Protocol.Equals(runtime.SelectedProtocol, StringComparison.OrdinalIgnoreCase) &&
+                           item.QualityKey.Equals(runtime.SelectedQuality, StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+            .OrderByDescending(item => item.Rank)
+            .FirstOrDefault();
+
+        if (matchedOption is null)
+        {
+            matchedOption = refreshedStream.AvailableQualities
+                .Where(item => item.Protocol.Equals(runtime.SelectedProtocol, StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+                .OrderByDescending(item => item.Rank)
+                .FirstOrDefault();
+        }
+
+        if (matchedOption is null)
+        {
+            return refreshedStream;
+        }
+
+        return new StreamUrlResult(
+            matchedOption.QualityKey,
+            matchedOption.Protocol,
+            matchedOption.Url,
+            refreshedStream.InputHeaders,
+            refreshedStream.AvailableQualities,
+            refreshedStream.SelectedVideoCodec);
+    }
+
     private async Task FinalizeExitedSessionAsync(
         SessionProcessRuntime runtime,
         Process process,
@@ -1327,11 +1546,15 @@ public sealed partial class FfmpegService
 
     private static bool IsRetryableStartupFailureLine(string line) =>
         line.Contains("Error reading HTTP response", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+        line.Contains("overlong headers", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("unexpected EOF", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("Connection reset", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("Connection refused", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("I/O error", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("Invalid data found when processing input", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+        (line.Contains("Invalid argument", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) &&
+         (line.Contains("http://", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
+          line.Contains("https://", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))) ||
         line.Contains("Server returned 4", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("Server returned 5", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
         line.Contains("HTTP error 4", StringComparison.OrdinalIgnoreCase) ||
diff --git a/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Utils.cs b/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Utils.cs
index ac2f635..df15e08 100644
--- a/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Utils.cs
+++ b/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.Utils.cs
@@ -645,6 +645,7 @@ public sealed partial class FfmpegService
         string outputFilePath,
         RecordOutputFormat outputFormat,
         RecordSaveMode saveMode,
+        int startingSegmentIndex,
         RecordingTemplateType recordingTemplate,
         bool enableReconnect,
         int reconnectDelayMaxSeconds,
@@ -708,7 +709,7 @@ public sealed partial class FfmpegService
             arguments.AddRange(
             [
                 "-f", "segment",
-                "-segment_start_number", "1",
+                "-segment_start_number", Math.Max(1, startingSegmentIndex).ToString(),
                 "-segment_time", Math.Max(60, segmentDurationMinutes * 60).ToString(),
                 "-break_non_keyframes", "0",
                 "-reset_timestamps", "1",
diff --git a/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.cs b/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.cs
index a2f1e45..94ab020 100644
--- a/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.cs
+++ b/src/LiveRecorder.Infrastructure/Services/FfmpegService.cs
@@ -159,6 +159,7 @@ public sealed partial class FfmpegService : IFfmpegService
                      recorderOutputPath,
                      recordSession.OutputFormat,
                      recordSession.SaveMode,
+                     Math.Max(1, initialTask.SegmentIndex),
                      recordingSettings.RecordingTemplate,
                      recordingSettings.EnableAutoReconnect,
                      recordingSettings.ReconnectDelayMaxSeconds,